1. Such valid price references or price indexes, if available, would allow the calculation of an updated reference value.

Hätte es derartige Referenzpreise oder Preisindizes gegeben, hätte ein aktueller Referenzwert errechnet werden können.

2. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

3. The interesting thing to note is that the addresses of the references are exactly the same addresses of the variables they reference, unlike pointers that had their own addresses.

Das Interessante daran ist festzustellen, dass die Adressen der Referenzen sind genau die gleichen Adressen der Variablen, die sie referenzieren, anders als Zeiger, die hatten ihre eigenen Adressen.

4. Change cell reference between normal and absolute reference types.

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten .

5. Change cell reference between normal and absolute reference types

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten

6. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

7. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)

8. Additional references: John 8:12; Alma 28:14

Weitere Quellen: Johannes 8:12; Alma 28:14

9. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

10. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

11. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

12. The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

13. Reference values (kg/ADT)

Referenzwerte (kg/ADT)

14. Build on these references by searching for additional scriptures.

Suchen Sie ausgehend von diesen Verweisen nach weiteren Schriftstellen.

15. The contracting authority accepted the validity of these indirect references.

Der Auftraggeber erkannte die Ordnungsmässigkeit dieser indirekten Nachweise an.

16. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

17. The identification system for agricultural parcels was to be based on land registry maps, other cartographic references, aerial photographs, satellite images, or other equivalent supporting references.

Das System zur Identifizierung landwirtschaftlich genutzter Parzellen sollte sich auf Katasterpläne und -unterlagen, anderes Kartenmaterial, Luft- oder Satellitenaufnahmen oder andere gleichwertige Belege stützen.

18. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann.

19. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

20. Elementary data types are not compatible with references or aggregated types.

Elementare Datentypen sind nicht kompatibel zu Referenzen oder zu aggregierten Typen.

21. Add the following bold text to the references on the board:

Schreiben Sie die fettgedruckten Schriftstellenangaben neben die Schriftstellen an der Tafel.

22. References are not compatible with elementary data types or aggregated types.

Referenzen sind nicht kompatibel zu elementaren Datentypen oder zu aggregierten Typen.

23. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

24. in the column ‘Analytical reference method’:

in der Spalte „Analytische Referenzmethode“:

25. Accuracy of reference equipment for calibration

Genauigkeit der Bezugsausrüstung für die Kalibrierung

26. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

27. (5) Angle β denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.

(5) Der Winkel β bezeichnet die Lage der Ebene durch die Innenleiter in bezug auf die Bezugsnut.

28. Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

29. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Eine Seite verweist fälschlicherweise auf eine amp-story-Seite als ihre AMP-Version.

30. If absolute dimensions or references are known they have to be used.

Sind absolute Abmessungen oder Referenzwerte bekannt, sind diese zu verwenden.

31. Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

32. Contain references to this privacy notice and any other relevant administrative information.

beinhalten Quellenhinweise für diese Datenschutzerklärung und andere relevante administrative Informationen.

33. Aggregated data types are not compatible with elementary data types or references.

Aggregierte Datentypen sind nicht kompatibel zu elementaren Datentypen oder zu Referenzen.

34. It follows that the alleged lacunae and errors in the order for reference cannot affect the admissibility of the reference.

Daher berühren die angeblichen Unvollständigkeiten und Fehler im Vorlagebeschluss nicht die Zulässigkeit der Vorlage.

35. - the full identity, address and professional references of the applicant and any partners,

- vollständiger Name und Anschrift sowie Referenzen des Antragstellers und seiner etwaigen Partner,

36. The method number, method title, keywords, evaluation, abstract and bibliographic references are searchable.

Suchbar sind die Bezeichnung der Methode, Schlagwörter, Bewertung, Zusammenfassung und bibliografische Angaben.

37. This chapter provides examples and/or references for validation procedures of analytical methods

Dieses Kapitel enthält Beispiele für bzw. Verweise auf Validierungsverfahren für Analysenmethoden

38. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

39. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

40. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

41. Reference value of absolute humidity (10,71 g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

42. is the actual value of the reference parameter

der tatsächliche Wert des Bezugsparameters

43. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

44. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

45. where values are used for similar models, the references allowing identification of those models

falls bestimmte Werte für ähnliche Modelle verwendet worden sind: Bezugsangaben, die eine Identifizierung dieser Modelle ermöglichen

46. The references of the harmonised standards or other reliable accurate and reproducible methods applied:

Die Fundstellen der verwendeten harmonisierten Normen oder anderer angewendeter zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Verfahren:

47. is the maximum actual value of the reference parameter

der tatsächliche Höchstwert des Bezugsparameters

48. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

49. In such systems no absolute time-space reference exists.

In diesen Systemen existiert keine absolute Zeit-Raum Referenz.

50. Alphabetic reference to a region within a specified country.

Alphabetische Angabe einer Region innerhalb eines bestimmten Landes.

51. Closed throttle and speed feedback > 105 % speed reference

Drosselklappe geschlossen sowie ausgegebener Wert für Drehzahl > 105 % der Bezugsdrehzahl

52. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) die Referenzdaten der etwaigen sonstigen Auszahlungsanordnungen, die bereits zu Lasten dieser Mittelbindung ausgestellt wurden;

53. Notice of Open Competition: Programmer Analyst- Reference: EF/TA

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w)- Referenznummer: EF/TA

54. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

55. This statement (and the file it references) is generated when the IPsec tunnel is activated.

Dieses Statement (und die Datei, auf die es sich bezieht) wird erstellt, wenn der IPsec-Tunnel aktiviert ist.

56. Wide open throttle, and torque feedback < 95 % torque reference

Vollständig geöffnete Drosselklappe und Drehmomentmesswert &lt; 95 % des Bezugsdrehmoments

57. The national reference laboratories for avian diseases are as follows:

Die nationalen Referenzlabors für die Geflügelkrankheiten sind nachstehend aufgeführt:

58. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

59. whichever results in a reference point closer to the antenna,

je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;

60. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

61. a reference to this information in an accompanying actuarial report

einen Verweis auf diese Information in einem beigefügten Gutachten eines Versicherungsmathematikers

62. KSpread will automatically adjust the cell references from B.. to C.. when the Paste is done.

KSpread wird dann die Zellverweise automatisch von B nach C umstellen, wenn das Einfügen beendet ist.

63. — there is no colouration with the aldehyde-free reference alcohol,

— es darf keine Färbung auftreten bei Zugabe zur Aldehyd-freien Alkoholvergleichsprobe;

64. ESMA shall give competent authorities access to those reference data.

Die ESMA gewährt den zuständigen Behörden Zugang zu diesen Referenzdaten.

65. (1) The reference academic year applies to titles of architect.

(1) Das akademische Bezugsjahr betrifft die Bezeichnungen von Architekten.

66. FINANCIAL REFERENCE AMOUNT TO COVER THE COST OF THE PROJECT

FINANZIELLER BEZUGSRAHMEN FÜR DIE DECKUNG DER KOSTEN DES PROJEKTS

67. We found a reference in a book on alchemical methodology.

Wir fanden etwas in einem Buch über alchemistische Methodik.

68. More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references

Nähere Einzelheiten zur Interpretation und Bedeutung von Adsorptionsmodellen sind in der in den bibliographischen Angaben genannten Literatur zu finden

69. All references are erased, leaving only an optical whiteout and white noise of the pulsing nozzles.

Jeder Bezug ist ausradiert; übrig bleibt nur eine optische Weißblendung und weißer Lärm der pulsierdenen Düsen.

70. a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

eine umfassende Erläuterung der Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.

71. Reference to the orthoimage coverages that compose an aggregated orthoimage coverage.

Verweis auf die Orthofoto-Coverages, die ein aggregiertes Orthofoto-Coverage bilden.

72. [36] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[38] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

73. Member States shall determine how such reference is to be made

Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme

74. Community contribution to the support measures for reference points for action

Beitrag der Gemeinschaft zu den Aktivitäten zugunsten der Referenzwerte für Maßnahmen

75. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

76. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

77. [37] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[39] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

78. [28] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[28] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

79. Electronic publication of reference works relating to advertising, marketing and photography

Elektronische Veröffentlichtung von Referenzwerken in Bezug auf Werbung, Marketing und Fotografien

80. (a) a list of applicants, their name, address and reference number;

a) eine Liste der Antragsteller mit Namen, Anschrift und Referenznummer;